C'é che rileggendo i due post che abbiamo dedicato alle modelle e attrici portoghesi (e, sigh, anche quello dedicato ai loro colleghi maschi), mi sono reso conto che non abbiamo mai affrontato come si deve l'argomento TELENOVELAS PORTUGUESAS. Non che ne sentissimo particolarmente il bisogno ma ouh!, uno magari puó anche scherzarci su (e lo faremo, come al solito), ma si tratta pur sempre di uno dei fenomeni popolari - e, di riflesso, culturali - piú marcanti del Portogallo: in un Paese con poco piú di 10 milioni di abitanti, le soap godono di uno share medio del 17%, il che equivale a unmilioneeseicentomila persone approssimativamente. A puntata. E rappresentano, se escludiamo quiz, Reality e Talent Show, la piú grande produzione televisiva nazionale, forse L'UNICA 100% portoghese, considerando che questi sono quasi sempre tratti da format stranieri. È il momento dunque di scoprire il COME e soprattutto il PERCHÈ di tante lacrimenapulitane, con una nuova Breve storia illustrata che vi fará venire nostalgia addirittura del perfido J.R.
L'INIZIO DELL'INVASIONE
Portogallo, 1977.
Il Paese é una democrazia da appena 3 anni, dopo quasi 4 decadi di regime autoritario: in marzo, il Primo Ministro Mário Soares ha dato il via al processo di adesione alla CEE; nei café si puó finalmente ordinare una Coca Cola; il gruppo Os Amigos vince il Festival RTP da Canção col brano Portugal no Coração, una ballata che parla di libertá e speranza, acclamando la fine della dittatura e della sanguinosa Guerra Coloniale. In questo clima di euforia e ottimismo innaffiato di bibite gassate, su RTP1, il primo canale del Serviço Público de Televisão, allora UNICO emittente del Paese, arriva Gabriela - la primissima telenovela ad essere trasmessa in Portogallo.
Poduzione brasiliana della Rede Globo, la novela raccontava la vita di Gabriela (Sônia Braga), giovane del nord-est dello Stato di Bahia che per sfuggire alla siccitá si trasferisce nella pacata cittadina di Ilhéus dove, coi suoi vestitini corti e il suo comportamento "ora ingênuo, ora loucamente sensual"...
...Seduce l'intera popolazione maschile.
Fu immediatamente un grande successo: uomini e donne di tutte le etá e ceto sociale adorarono il serial, semplicemente perché NON AVEVANO MAI VISTO IN TV NIENTE DEL GENERE....
A quell'epoca il numero di televisori era di circa 150 ogni 1000 abitanti, perció si diffuse l'usanza di assistere alla telenovela presso bar, associazioni di quartiere e altri luoghi pubblici, cosí, tuttinsiemeppassionatamente: ricchi e poveri, letterati e analfabeti, belli e brutti, sportinguistas e benfiquistas.
Molti critici giustificarono la gabrielomania (come era stata chiamata dai giornali dell'epoca) col fatto che non esistesse possibilitá di scelta: la gente in pratica guardava Gabriela non tanto per la qualitá del prodotto in sé quanto piuttosto per il fatto che QUESTO PASSAVA IL CONVENTO. In realtá a questo si aggiunsero presto motivi ben piú profondi, che non sto qui a analizzare (chi volesse approfondire, e capisce il portoghese, puó farsene un'idea leggendo questo); certamente avevano a che fare con il cambiamento che stava investendo il Paese all'indomani del 25 de Abril: i piedi perennemente scalzi della protagonista puzzano di emancipazione femminile lontano un miglio ancora oggi.
In definitiva, attraverso il fascino esotico, a tratti selvaggio di Gabriela, i portoghesi avevano scoperto la TV GENERALISTA moderna; prima ancora che la novela terminasse, era chiaro che il pubblico NE VOLEVA ANCORA. Fu cosí che la moça di Bahia si arrampicó sul tetto dell'intellettualismo di sinistra...
...E guardando di sotto gridó AVANTI TUTTAAAAAAA!
.....A Escrava Isaura (1978)....
.....E Dancin' Days (1980), ad oggi il piú grande successo della televisione brasiliana.
Nel 1982, cinque anni dopo la prima messa in onda di Gabriela, la televisione é presente giá nel 90% delle case portoghesi e le telenovelas brasiliane fanno parte della quotidianitá di milioni di persone diventando, di fatto, l'unica alternativa all'evasione offerta dal cinema.
Quell'anno, l'RTP decide di fare il grande salto e produce e trasmette LA PRIMA NOVELA PORTUGUESA: Vila Faia....
...Subito ribattezzata dai telespettatori Vila Feia (feia = brutta)...
...Dove la storia girava attorno ad un produttore di vino, praticamente la cosa piú vicina ad un petroliere texano in Portogallo. Un ABOMINEVOLE primo tentativo riuscito malissimo: senza esperienza nella fiction, e mezzi decisamente piú modesti, i portoghesi sfornarono un prodotto quantomeno BUFFO. D'altronde la seceneggiatura era scritta da un comico. No, davvero.
Seguiamo per esempio questo scambio di battute (tradotto dall'originale) tra due dei personaggi principali, tratto dal terzo episodio:
Un genio :)
Gli ascolti, se comparati a quelli ottenuti dalle novelas brasiliane (che comunque continuavano ad essere trasmesse), non furono proprio entusiasmanti, ma tutto sommato buoni (ricordiamoci che esistevano ancora appena 2 canali), tanto da motivare una seconda produzione, Origens (1983)....
.... Firmata dagli stessi autori e con praticamente gli stessi attori della precedente. Un plot francamente incomprensibile (solo a leggere la trama ti viene il mal di mare), e gli interni piú tristi della storia...
....Completavano il quadro. Bisogna comunque riconoscergli il merito di aver trattato per la prima volta i problemi della tossicopendenza (vera e propria piaga nel Portogallo di quegli anni)...
...E del fumo nei locali pubblici.
Straaaaanamente, Origens non godette dello stesso gradimento di Vila Faia ma l'RTP non si perse d'animo e due anni dopo, nel 1985, produsse una nuova telenovela, la simpatica Chuva na Areia...
....Incentrata su un piccolo ma incantevole paesino di mare e i suoi abitanti che si oppongono all'apertura indiscriminata di hotel e al cosí detto turismo selvaggio.
Anche se alcuni sono d'accordissimo.
Seguirono Palavras Cruzadas (1987)...
...E Passerelle (1988)...
..."La migliore telenovela portoghese di sempre"...
...Secondo un utente di YouTube.
Il Paese é una democrazia da appena 3 anni, dopo quasi 4 decadi di regime autoritario: in marzo, il Primo Ministro Mário Soares ha dato il via al processo di adesione alla CEE; nei café si puó finalmente ordinare una Coca Cola; il gruppo Os Amigos vince il Festival RTP da Canção col brano Portugal no Coração, una ballata che parla di libertá e speranza, acclamando la fine della dittatura e della sanguinosa Guerra Coloniale. In questo clima di euforia e ottimismo innaffiato di bibite gassate, su RTP1, il primo canale del Serviço Público de Televisão, allora UNICO emittente del Paese, arriva Gabriela - la primissima telenovela ad essere trasmessa in Portogallo.
Poduzione brasiliana della Rede Globo, la novela raccontava la vita di Gabriela (Sônia Braga), giovane del nord-est dello Stato di Bahia che per sfuggire alla siccitá si trasferisce nella pacata cittadina di Ilhéus dove, coi suoi vestitini corti e il suo comportamento "ora ingênuo, ora loucamente sensual"...
...Seduce l'intera popolazione maschile.
Fu immediatamente un grande successo: uomini e donne di tutte le etá e ceto sociale adorarono il serial, semplicemente perché NON AVEVANO MAI VISTO IN TV NIENTE DEL GENERE....
 |
| SOPRATTUTTO DI QUESTO GENERE. |
A quell'epoca il numero di televisori era di circa 150 ogni 1000 abitanti, perció si diffuse l'usanza di assistere alla telenovela presso bar, associazioni di quartiere e altri luoghi pubblici, cosí, tuttinsiemeppassionatamente: ricchi e poveri, letterati e analfabeti, belli e brutti, sportinguistas e benfiquistas.
Molti critici giustificarono la gabrielomania (come era stata chiamata dai giornali dell'epoca) col fatto che non esistesse possibilitá di scelta: la gente in pratica guardava Gabriela non tanto per la qualitá del prodotto in sé quanto piuttosto per il fatto che QUESTO PASSAVA IL CONVENTO. In realtá a questo si aggiunsero presto motivi ben piú profondi, che non sto qui a analizzare (chi volesse approfondire, e capisce il portoghese, puó farsene un'idea leggendo questo); certamente avevano a che fare con il cambiamento che stava investendo il Paese all'indomani del 25 de Abril: i piedi perennemente scalzi della protagonista puzzano di emancipazione femminile lontano un miglio ancora oggi.
In definitiva, attraverso il fascino esotico, a tratti selvaggio di Gabriela, i portoghesi avevano scoperto la TV GENERALISTA moderna; prima ancora che la novela terminasse, era chiaro che il pubblico NE VOLEVA ANCORA. Fu cosí che la moça di Bahia si arrampicó sul tetto dell'intellettualismo di sinistra...
...E guardando di sotto gridó AVANTI TUTTAAAAAAA!
GLI ANNI 80
A seguito del successo di Gabriela, il Servizio Pubblico comincia ad aumentare le ore di programmazione dedicate alle telenovelas spalmandole sul primo e il secondo canale RTP2, fino a esibirne una media di tre-quattro per anno, tutte ovviamente importate dal Brasile: tra le piú celebri cito O Casarão (trasmessa nel 1978)........A Escrava Isaura (1978)....
.....E Dancin' Days (1980), ad oggi il piú grande successo della televisione brasiliana.
Nel 1982, cinque anni dopo la prima messa in onda di Gabriela, la televisione é presente giá nel 90% delle case portoghesi e le telenovelas brasiliane fanno parte della quotidianitá di milioni di persone diventando, di fatto, l'unica alternativa all'evasione offerta dal cinema.
Quell'anno, l'RTP decide di fare il grande salto e produce e trasmette LA PRIMA NOVELA PORTUGUESA: Vila Faia....
...Subito ribattezzata dai telespettatori Vila Feia (feia = brutta)...
...Dove la storia girava attorno ad un produttore di vino, praticamente la cosa piú vicina ad un petroliere texano in Portogallo. Un ABOMINEVOLE primo tentativo riuscito malissimo: senza esperienza nella fiction, e mezzi decisamente piú modesti, i portoghesi sfornarono un prodotto quantomeno BUFFO. D'altronde la seceneggiatura era scritta da un comico. No, davvero.
Seguiamo per esempio questo scambio di battute (tradotto dall'originale) tra due dei personaggi principali, tratto dal terzo episodio:
 |
<< ...Non sará per caso la salute che stará venendo
meno papá? Da quanto tempo non vai dal medico? >>
|
<< Io? >>
<< Si. >>
<< Si. >>
<< Da due giorni. >>
<< Due giorni? >>
<< Si, sono stato dal Dr. Magalhães! Ma non dirlo a nessuno qui
<< Due giorni? >>
<< Si, sono stato dal Dr. Magalhães! Ma non dirlo a nessuno qui
in casa, sennó valli a sentire! >>
<< Si, ma che cos'hai? >>
<< Che cos'ho? Eh... Ho cinquanta e passa anni!!! >>
Un genio :)
Gli ascolti, se comparati a quelli ottenuti dalle novelas brasiliane (che comunque continuavano ad essere trasmesse), non furono proprio entusiasmanti, ma tutto sommato buoni (ricordiamoci che esistevano ancora appena 2 canali), tanto da motivare una seconda produzione, Origens (1983)....
.... Firmata dagli stessi autori e con praticamente gli stessi attori della precedente. Un plot francamente incomprensibile (solo a leggere la trama ti viene il mal di mare), e gli interni piú tristi della storia...
...E del fumo nei locali pubblici.
Straaaaanamente, Origens non godette dello stesso gradimento di Vila Faia ma l'RTP non si perse d'animo e due anni dopo, nel 1985, produsse una nuova telenovela, la simpatica Chuva na Areia...
....Incentrata su un piccolo ma incantevole paesino di mare e i suoi abitanti che si oppongono all'apertura indiscriminata di hotel e al cosí detto turismo selvaggio.
Seguirono Palavras Cruzadas (1987)...
...E Passerelle (1988)...
..."La migliore telenovela portoghese di sempre"...
...Secondo un utente di YouTube.
Ora, pur essendo seguite da decine di migliaia di telespettatori, le prime telenovelas portoghesi non riuscono mai a "decollare" né a livello di audience (quando vengono trasmesse in prime time sul primo canale, é sempre il secondo a registrare piú ascolti, al contrario di quanto avviene con le brasiliane, sempre e comunque prime), né tantomeno di qualitá, questo soprattutto a causa della mancanza di CONCORRENZA. Tanto che alla soglia degli anni '90 si é arrivati a una specie di impasse: le novelas portoghesi sopravvivono. Ma sembrano sempre mancare di, come dire, di SPRINT...
Ció nonostante il pubblico - ora composto quasi esclusivamente da donne - continua ad essere un grande consumatore di telenovelas; vale la pena continuare a investire, e il Servizio Pubblico portoghese lo fa, oh se lo fa.
La situazione di stallo continuerá fino al 1992, anno in cui l'RTP perde il monopolio con l'arrivo della SIC, la prima rete privata; un anno cruciale per lo sviluppo del genere in cui comincia una GUERRA senza esclusione di colpi a suon di telenovelas piú o meno tamarre.
Appuntamento come sempre tra un paio di giorni per la 2a parte del post, dove forse cominceremo finalmente a vedere qualcosa di BUONO.
#Siateci! :)
__________________________________________
+ brevi storie illustrate:
Breve storia illustrata della Torre di Belém (pt. 1)
Breve storia illustrata della Torre di Belém (pt. 2)
Breve storia illustrata della Francesinha
Breve storia illustrata del Fado (pt. 1)
Breve storia illustrata del Fado (pt. 2)
Breve storia illustrata del Bairro Alto
Breve storia illustrata della Rivoluzione dei Garofani (pt. 1)
Breve storia illustrata della Rivoluzione dei Garofani (pt. 2)
Breve storia illustrata del Ponte 25 de Abril (pt. 1)
Breve storia illustrata del Ponte 25 de Abril (pt. 2)
Ció nonostante il pubblico - ora composto quasi esclusivamente da donne - continua ad essere un grande consumatore di telenovelas; vale la pena continuare a investire, e il Servizio Pubblico portoghese lo fa, oh se lo fa.
La situazione di stallo continuerá fino al 1992, anno in cui l'RTP perde il monopolio con l'arrivo della SIC, la prima rete privata; un anno cruciale per lo sviluppo del genere in cui comincia una GUERRA senza esclusione di colpi a suon di telenovelas piú o meno tamarre.
Appuntamento come sempre tra un paio di giorni per la 2a parte del post, dove forse cominceremo finalmente a vedere qualcosa di BUONO.
 |
| COME SPERA ANCHE J.R. |
#Siateci! :)
__________________________________________
+ brevi storie illustrate:
Breve storia illustrata della Torre di Belém (pt. 1)
Breve storia illustrata della Torre di Belém (pt. 2)
Breve storia illustrata della Francesinha
Breve storia illustrata del Fado (pt. 1)
Breve storia illustrata del Fado (pt. 2)
Breve storia illustrata del Bairro Alto
Breve storia illustrata della Rivoluzione dei Garofani (pt. 1)
Breve storia illustrata della Rivoluzione dei Garofani (pt. 2)
Breve storia illustrata del Ponte 25 de Abril (pt. 1)
Breve storia illustrata del Ponte 25 de Abril (pt. 2)
Nessun commento:
Posta un commento
Tutti i commenti che saranno ritenuti offensivi o lesivi dell’immagine od onorabilità di terzi, saranno rimossi. Saranno altresì rimossi commenti considerati spam, razzisti e che contengano dati personali non conformi al rispetto della norma sulla Privacy vigente.