mercoledì 20 novembre 2013

Donald? Nunca ouvi falar de você! | I personaggi Disney in Portogallo

Piccoli amici del Club... Emh, del Blog di Mundo, figli degli anni 80 cresciuti a latte, pane e nutella e reti Fininvest, olá :)
Oggi, mentre é in preparazione un nuovo post di Italiano Vero, la rubrica mariomerola dedicata agli italiani residenti a Lisboa, vi propongo un salto indietro negli anni con un post francamente superfluo dedicato agli eroi della nostra infanzia, gli immortali personaggi di Casa DisneyTopolino, Paperino, Pippo e l'intera stirpe mitologica di topi, paperi, cani e gatti che hanno riempito i nostri pomeriggi da bambini agiati con la merenda in una mano e il telecomando nell'altra. Lo spunto mi é venuto dall'acquisto del numero 50 del settimanale Disney Comix, versione portoghese del nostro mitico Topolino (alzi la mano chi non ne ha almeno una copia in casa), rivista decennale recentemente rilevata - con un colpaccio storico - dal colosso Panini Comicsgli stessi che per intenderci giá detengono i diritti per pubblicare la Marvel in Italia.
Ora, il bello é che Disney Comix non fa altro che tradurre in portoghese e ristampare le storie pubblicate su Topolino che come é noto sono realizzate esclusivamente da autori italiani, il che rende questo giornaletto un vera e propria finestra aperta sui talenti di casa nostra.

Attenzione peró, perché aldilá di storie e disegni in questi albi di italiano non c'é piú niente: perché questi paperi e questi topi parlano - per l'appunto - portoghese, usano espressioni tipicamente portoghesi e, claro, hanno nomi portoghesi, super LOLlosi, persino piú dei nostri. Andiamone a scoprire alcuni? Andiamoceli.





Rato Mickey



Cominciamo dal maledettessimo precisinodellafungia, Topolino, che qui viene tradotto letteralmente dall'inglese in Rato Mickey (ovvero Topo Mickey, da Mickey Mouse)....



...Mentre nella sua versione da travestito, resta Minnie.


Pato Donald



Stessa cosa per Paperino, tradotto letteralmente dall'inglese in Pato Donald (Papero Donald, da Donald Duck).

Da qui in poi invece cominciano gli adattamenti! :) Cominciamo dal mitico...


Pateta



...Da noi Pippo, il cane diversamente abile (in tutti i sensi) rispetto a Pluto. Dice: e che significa Pateta?


Appunto.

Tio Patinhas



Il taccagno Uncle Scrooge, il Italia Zio Paperone, qui diventa Tio Patinhas, traducibile in Zio Zampetta, dovuto forse al fatto che é l'unico papero di Paperopoli / Patópolis a potersi permettere degli scalda-piedi.





HuguinhoZezinho e Luisinho



I tre gemellini Qui, Quo e Qua, figli della sorella di Paperino che li ha mollati a casa dello zio e non se li é piú venuti a riprendere, in Portogallo si chiamano HuguinhoZezinho e Luisinho, ovvero.... Ughino, Peppino e Luigino. I tre come é noto fanno parte delle Giovani Marmotte, in portoghese Escoteiros-Mirins, scout-marmotte.


Chiquinho e Francisquinho



I nipotini di Topolino si chiamano invece Chiquinho e Francisquinho (Traducibili in, umh, Chicco e Franceschetto?); l'invenzione pare si debba ad uno sceneggiatore dell'estinta redazione Disney della Editora Abril, que achou divertido battezzarli con una variazione dello stesso nome (Francisco).


Patoso



Lo stravagante Paperoga in Portogallo si chiama Patoso, che immaggino stia per "paperoso".


Gansolino



Ciccio é invece Gansolino, da Ganso, che significa oca. Ciccio in effetti sembra proprio un'oca, sebbene il nome italiano lasci intendere si tratti di una sorta di papero obeso.
Sapete tutti, é vero, che é il fattore fannullone della quinta di Nonna Papera....


Vovó Donalda


....che in portoghese é Vovó Donalda, Nonnina Donalda.


Professor Pardal



Col nome di Professor Pardal - ossia Professore, uh, Passero - é invece conosciuto Archimede, l'inventore piú celebre di Paperopoli, sempre affiancato dal robottino....


Lampadinha



...Da noi battezzato Edi, in omaggio alla figura di Santo Thomas Edison, l'inventore delle lampadine.


Bafo de Onça




Bafo de Onça, che su due piedi tradurrei in "alito di giaguaro" é invece il nome portoghese di Gambadilegno.


 Coronel Cintra 



Coronel Cintra (trad. Colonnello Cintra, Cintra é appena un cognome), é il nome portoghese del buon vecchio Commissario Basettoni. Interessante notare come in Portogallo, anziché commissario, il  poliziotto vanti il grado di Colonnello, secondo solo al Generale. Il che non significa che in Portogallo si fa carriera piú facilmente; la differenza é spiegata dal semplice fatto che il termine Comissário non é immediatamente legato alla polícia, quanto piuttosto al titolare di una commissione o ad un (alto) funzionario pubblico.


 Irmãos Metralha



Os Irmãos Metralha, ovvero i fratelli Metralha - dove metralha sta probabilmente per mitragliata - é il nome del nutrito gruppo di malviventi e rapinatori noto in Italia come Banda Bassotti. del resto, In alcune storie più datate il loro animale domestico era un gatto chiamato Mitraglia, poi sostituito in storie più recenti da un cane (guarda caso un bassotto) chiamato Ottoperotto....

Otto



....In Portogallo noto appena come Otto. Cane addestrato ovviamente a rubare, ma che finisce sempre per mandare all'aria le missioni criminali dei Bassotti a causa del suo insaziabile appetito.


E parlando di cani, chiudiamo questa carrellata, buona solo a farvi perdere del tempo al lavoro, con....


Pluto



...Che in portogallo si chiama uguale, Pluto.


Perché evidentemente suona bene; o forse perché nomignoli accettabili che terminano in inho non ce ne sono piú.


That's all, fol... Emh, no, no, questo é un altro discorso.

3 commenti:

  1. Post spettacolare!
    Tra l'altro sapevo solo di Pato Donaldo e Rato Mickey, quindi anche molto istruttivo (e ottimo per perdere tempo al lavoro).

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

      Elimina
    2. Questo mi fa pensare ad un certo Topolino n.300.... :D

      Elimina

Tutti i commenti che saranno ritenuti offensivi o lesivi dell’immagine od onorabilità di terzi, saranno rimossi. Saranno altresì rimossi commenti considerati spam, razzisti e che contengano dati personali non conformi al rispetto della norma sulla Privacy vigente.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...